Pani za Malutka / Too Little Lady

Teatr Pinokio w Łodzi

reżyseria, ruch sceniczny / direction, stage movement Anna Rozmianiec

scenografia / scenography Cecylia Kotlicka

muzyka / music Jerzy Satanowski

obsada / cast

Krzysztof Ciesielski, Jagoda Zimała, Anna Sztuder-Mieszek, Ewa Wróblewska

wiek / age 9+

czas trwania / duration 60’

Pewnego zimowego poranka Pan Ryjówka zauważa, że we wspólnym łóżku nie ma jego żony. Początkowo jest przerażony, jednak z czasem uspokaja się, przypominając sobie, że cechą ryjówek jest zmniejszanie rozmiaru na zimę. Przez wiele miesięcy nikt nie jest w stanie przekazać Panu Ryjówce najtrudniejszej wiadomości. Gdy nadchodzi wiosna, główny bohater prosi żonę, by zaczęła się zwiększać. Nadal jednak nie widać przy nim nikogo poza leśnymi przyjaciółmi, którzy byli cały czas w pobliżu; dla Pana Ryjówki była to bowiem wyjątkowo ciężka zima.

Autor sztuki zainspirował się tzw. zjawiskiem Dehnela, czyli efektem sezonowej zmienności narządów wewnętrznych u małych ssaków owadożernych (ryjówkowatych), wykrytym i opisanym w 1949 roku przez wybitnego zoologa i teriologa, prof. dr. Augusta Dehnela.

One winter morning, Mr. Shrew notices that his wife is missing from their shared bed. Initially, he is terrified, but gradually calms down, remembering that shrews tend to shrink in size for the winter. For months, no one has been able to deliver the most difficult news to Mr. Shrew. When spring arrives, the protagonist asks his wife to start growing. Still, there is no one in sight except his forest friends who have been around all the time; for Mr. Shrew, it has been an exceptionally harsh winter.

The play’s author was inspired by the so-called Dehnel phenomenon, the effect of seasonal variation in the internal organs of small insectivorous mammals (shrews), discovered and described in 1949 by the eminent zoologist and theriologist, Professor August Dehnel.

foto: HaWa