Biruta i tajemnica rzeki / Biruta and the mystery of the river

Teatr Maska w Rzeszowie

reżyseria / direction: Przemysław Jaszczak

scenografia / scenography: Marta Ożóg

muzyka / music: Urszula Chrzanowska

reżyseria światła / light design: Krzysztof Jawniak

obsada / cast

Natalia Zduń, Anna Złomańczuk, Bogusław Michałek, Kamil Dobrowolski, Tomasz Kuliberda

wiek / age: 7+

czas trwania / duration: 50’

W wiosce chlubiącej się tytułem najspokojniejszej na świecie zaczynają dziać się niepokojące rzeczy. Zdaje się, że tajemnicza trucizna przenika wodę, którą piją mieszkańcy, którą podlewają swoje ogrody warzywne i którą poją zwierzęta. W wiosce mieszka od niedawna Biruta, która rozmawia ze zwierzętami i żywiołami; mówi się, że czci dawnych bogów i zna się na ziołach. Rada wsi oskarża ją o zatruwanie wody i zły wpływ na całą wioskę. Kobieta dostaje ultimatum: ma trzy dni, aby znaleźć przyczynę nieszczęścia, w przeciwnym razie zostanie wypędzona z wioski na zawsze. Biruta wyrusza w podróż w głąb pierwotnych sił przyrody.

Spektakl, odwołujący się do mitologii bałtyjskiej, łączy odwieczne pytania o sens życia i wartości, na jakich powinna opierać się wspólnota, z aktualnymi kwestiami, takimi jak wpływ człowieka na świat natury czy kobieca siła.

Disturbing things are beginning to happen in a village boasting the title of the most peaceful in the world. A mysterious poison seems to be permeating the water the villagers drink, water their vegetable gardens with and water their animals with. Biruta, who speaks with animals and the elements, has recently been living in the village; she is said to worship ancient gods and know herbs. The village council accuses her of poisoning the water and having a bad influence on the whole village. The woman is given an ultimatum: she has three days to find the cause of the misfortune, otherwise she will be banished from the village forever. Biruta embarks on a journey into the primordial forces of nature.

Referencing Balinese mythology, the performance combines age-old questions about the meaning of life and the values on which a community should be based with topical issues such as man’s impact on the natural world or female power.

foto: HaWa